1 00:00:38,800 --> 00:00:41,634 Kelompok kerja “TOR” menunjukkan 2 00:00:41,680 --> 00:00:45,754 Film berdasarkan novel oleh Emil Zegadłowicz 3 00:01:00,800 --> 00:01:04,840 skenario 4 00:01:29,760 --> 00:01:32,878 kamera 5 00:01:37,760 --> 00:01:42,835 Arah 6 00:02:14,960 --> 00:02:18,476 Lihat saja mereka dunia alam yang indah. 7 00:02:19,320 --> 00:02:22,950 Menurut Anda apa yang ada di sana? bukan sistem serupa 8 00:02:23,920 --> 00:02:27,800 dari ketaatan kepada 9 00:02:28,880 --> 00:02:32,920 kebijaksanaan Tuhan yang tak terbatas, 10 00:02:32,960 --> 00:02:35,873 siapakah penguasa alam semesta? 11 00:02:39,320 --> 00:02:43,792 Bahkan lalat biasa menyajikan ide yang sama, 12 00:02:44,000 --> 00:02:47,516 kebahagiaan abadi dan harmoni. 13 00:02:47,680 --> 00:02:49,831 Ya, dombaku sayang, 14 00:02:49,960 --> 00:02:53,954 puji Tuhan kami untuk sinar matahari dan hujan. 15 00:02:54,000 --> 00:02:55,673 Semuanya tergantung padanya. 16 00:02:56,000 --> 00:03:00,836 Segala sesuatu terjadi melalui dia kehendak dan dengan pengetahuannya. 17 00:03:05,920 --> 00:03:08,037 Apa yang kamu mengembik, domba bodoh? 18 00:03:39,920 --> 00:03:44,949 HANTU 19 00:04:00,040 --> 00:04:02,032 Sekarang giliran Tośka. 20 00:04:14,960 --> 00:04:19,034 Saya menyalakan lampu buatlah... 21 00:04:20,120 --> 00:04:21,679 Ayo semangat... 22 00:04:38,960 --> 00:04:40,917 Itu dia! 23 00:05:32,120 --> 00:05:34,157 Apakah kamu bermimpi? 24 00:06:12,040 --> 00:06:15,112 Itu tadi Hantu malam. 25 00:06:27,200 --> 00:06:30,159 Mengapa ibu tidak hidup? bersama kami? 26 00:06:33,240 --> 00:06:36,119 Dia selalu menyukainya Lebih suka kesendirian. 27 00:06:40,040 --> 00:06:42,236 Kami berdua "terjadi" padanya. 28 00:06:46,120 --> 00:06:48,157 Itu bukan salahnya. 29 00:06:51,080 --> 00:06:53,197 Kami sangat kesepian. 30 00:06:58,280 --> 00:06:59,316 Makanlah. 31 00:07:01,120 --> 00:07:03,191 Apel adalah buah yang indah. 32 00:07:04,120 --> 00:07:06,112 Bahkan setelah miliknya 33 00:07:06,280 --> 00:07:08,272 Baunya masih seperti kematian. 34 00:07:15,120 --> 00:07:17,271 Apakah Anda merasakan aromanya? 35 00:07:41,240 --> 00:07:46,315 sialnya, seorang pemimpi, sebuah mimpi... 36 00:07:47,160 --> 00:07:49,231 Apakah kamu sudah terpesona? 37 00:08:15,200 --> 00:08:16,236 Mama! 38 00:08:40,840 --> 00:08:42,274 Oh, kamu najis! 39 00:09:58,320 --> 00:10:00,232 saya ingin sekali di suatu tempat di kejauhan 40 00:10:00,280 --> 00:10:03,273 berkembang tanpa melankolis, membebaskan diriku dari rasa sakit. 41 00:10:23,200 --> 00:10:25,760 Saya tidak bisa melakukannya. 42 00:10:26,000 --> 00:10:27,992 Haruskah saya mengatakan sesuatu seperti: Rekan yang terhormat, 43 00:10:28,280 --> 00:10:30,237 maukah kamu menerima anakku? 44 00:10:30,360 --> 00:10:31,840 Apa yang salah dengan itu? 45 00:10:32,600 --> 00:10:35,069 saya percaya kamu mengerti itu. 46 00:10:35,440 --> 00:10:37,159 Dan bukankah dia akan diterima? 47 00:10:38,640 --> 00:10:40,757 Baiklah, aku sendiri yang akan pergi ke sana. 48 00:10:49,640 --> 00:10:52,599 Dimana kita? 49 00:10:59,720 --> 00:11:01,712 Di sekolah. 50 00:11:03,800 --> 00:11:05,632 Bagus. 51 00:11:06,600 --> 00:11:10,719 Tapi ingat: ini bukan sekolah biasa, 52 00:11:10,840 --> 00:11:14,629 tapi seorang kekaisaran Sekolah Menengah Kerajaan. 53 00:11:20,760 --> 00:11:22,752 Dan dimana lokasinya? 54 00:11:23,760 --> 00:11:25,672 Di Wolkowice. 55 00:11:25,840 --> 00:11:28,833 Kota macam apa ini? 56 00:11:30,800 --> 00:11:34,680 - Seorang Polandia... - Kota Galicia. 57 00:11:34,840 --> 00:11:36,752 Ulangi itu! 58 00:11:36,840 --> 00:11:38,660 Galisia. 59 00:11:38,680 --> 00:11:42,674 - Siapa pemilik Galicia? - Austria. 60 00:11:42,720 --> 00:11:45,792 Orang Austria-Hongaria Kerajaan! Ya Tuhan! 61 00:11:57,680 --> 00:12:00,832 - Siapa yang memerintah monarki? - Franz Joseph I 62 00:12:02,880 --> 00:12:06,794 Atas kehendak Tuhan, kaisar Franz Joseph I 63 00:12:07,840 --> 00:12:09,832 Apa ayahmu? 64 00:12:10,800 --> 00:12:13,759 - Dia sudah pensiun. - Jadi siapa dia? 65 00:12:13,920 --> 00:12:18,790 - Seorang profesor. - Seorang Profesor Kerajaan Kekaisaran! 66 00:12:19,760 --> 00:12:21,717 Siapa namamu? 67 00:12:22,800 --> 00:12:24,837 Mikołaj Srebrny. 68 00:12:29,720 --> 00:12:33,760 Anda adalah putra Michał Srebrny, siapa yang mengajar dengan saya di Krakow? 69 00:12:33,840 --> 00:12:35,957 Sekarang dia tinggal di sini di Poręba. 70 00:12:36,880 --> 00:12:40,840 - Dia harus pensiun. - Yah, itu juga tidak mengejutkan. 71 00:12:41,760 --> 00:12:45,834 Beberapa pernyataannya di sekolah... 72 00:12:50,760 --> 00:12:52,717 Pengampunan! 73 00:12:53,840 --> 00:12:55,957 Beritahu ayah dia harus datang kapan-kapan. 74 00:12:56,800 --> 00:13:00,714 Kami ingin membahas hal itu ngobrol tentang masa lalu. 75 00:13:01,760 --> 00:13:03,797 Baiklah, silakan. Anda diterima. 76 00:13:06,880 --> 00:13:08,872 Apakah kamu bahagia? 77 00:13:15,880 --> 00:13:16,870 TIDAK. 78 00:13:31,920 --> 00:13:33,832 Ficksalmento! 79 00:13:34,920 --> 00:13:36,991 Saya membawa Mikołaj ke sini. 80 00:13:40,800 --> 00:13:42,917 Mengapa kamu tidak mengatakannya sekarang? homo tua, kamu! 81 00:13:43,000 --> 00:13:45,993 Miki mendatangi pamannya! 82 00:14:03,000 --> 00:14:04,957 Karena budaya! 83 00:14:05,040 --> 00:14:07,032 Apa yang kamu lihat? 84 00:14:14,840 --> 00:14:16,877 - Kamu akan tinggal di sini. - Dan ibu? 85 00:14:17,000 --> 00:14:18,957 Di rumah nenek. 86 00:14:29,880 --> 00:14:32,998 Diam! Mengapa anak laki-laki itu harus mendengarnya? 87 00:14:33,040 --> 00:14:35,874 Ficksalmento! 88 00:14:50,920 --> 00:14:52,991 Bawakan vodkanya! 89 00:15:17,000 --> 00:15:20,960 Semuanya adalah konsekuensi dari dosa asal. 90 00:15:22,000 --> 00:15:23,036 Marecki, jangan tidur! 91 00:15:23,080 --> 00:15:27,120 Jika orang tua pertama kita tidak melakukannya Apel dari pohon pengetahuan 92 00:15:28,920 --> 00:15:33,949 jika kami sudah makan, kami akan melakukannya tinggal di surga. 93 00:15:34,000 --> 00:15:36,037 Sayangnya, hal ini sesuatu yang lain datang. 94 00:15:36,960 --> 00:15:38,997 Sejak saat itu 95 00:15:39,040 --> 00:15:41,999 iblis mengganggu kita, 96 00:15:42,120 --> 00:15:44,954 membisikkan hal terburuk pada kita, 97 00:15:45,040 --> 00:15:49,114 kepada kami secepat mungkin untuk pergi ke neraka. 98 00:15:51,000 --> 00:15:53,071 Masing-masing dari kita memiliki iblisnya sendiri. 99 00:16:00,120 --> 00:16:01,156 bagus! 100 00:16:01,960 --> 00:16:04,111 Apa yang saya dapatkan dari mereka? Dikatakan pada setan? 101 00:16:15,080 --> 00:16:18,960 - Tidak ada setan sama sekali. - Duduklah. Bagaimana? 102 00:16:25,040 --> 00:16:27,032 Apa yang kamu katakan? 103 00:16:27,080 --> 00:16:29,072 Tidak ada setan, katamu? 104 00:16:29,960 --> 00:16:32,191 Dan neraka? 105 00:16:33,080 --> 00:16:36,152 Apakah mereka juga tidak ada? 106 00:16:40,040 --> 00:16:42,111 Siapa yang memberitahumu hal itu? 107 00:16:45,080 --> 00:16:47,117 Ayah. 108 00:16:48,040 --> 00:16:50,191 Bagus sekali! Ayah... 109 00:16:51,080 --> 00:16:53,197 Panteis tua! 110 00:16:56,000 --> 00:16:58,196 Jadi kamu tidak takut pada iblis? 111 00:17:00,080 --> 00:17:01,116 TIDAK. 112 00:17:02,000 --> 00:17:05,118 Tapi kamu akan takut padaku! 113 00:17:08,120 --> 00:17:12,080 Ayahmu menjadi semangat jangan hancurkan di sini! 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,033 Doa: Salam, Maria... 115 00:17:17,200 --> 00:17:19,237 Harus ada perdamaian di sana! 116 00:17:25,080 --> 00:17:27,037 Janas bajingan itu! 117 00:17:29,920 --> 00:17:31,036 Buruk! 118 00:17:37,960 --> 00:17:42,000 Kosek! Ejaan sepenuhnya salah. 119 00:17:47,000 --> 00:17:49,071 bajingan Rzepecki! 120 00:17:50,040 --> 00:17:52,111 Sangat buruk! 121 00:18:08,040 --> 00:18:13,035 Bajingan Srebrny benar-benar idiot! 122 00:18:16,000 --> 00:18:19,072 Benar-benar kepala air! 123 00:18:22,040 --> 00:18:24,953 Dia lebih baik untuk berhenti sekolah 124 00:18:25,040 --> 00:18:27,077 dan kepada tukang sepatu di Pergi mengajar! 125 00:18:27,160 --> 00:18:29,117 Kunjungi tempat terakhir bagi tukang sepatu! 126 00:18:31,120 --> 00:18:35,194 Anda tidak akan pernah menjadi omong kosong itu tulis lagi, oke? 127 00:18:37,200 --> 00:18:40,034 Anda tidak akan pernah melakukannya lagi, bukan? 128 00:18:48,120 --> 00:18:51,033 Menggoda dia? 129 00:19:01,240 --> 00:19:04,039 Di kakimu! 130 00:19:18,200 --> 00:19:20,157 Tertawa! 131 00:19:21,040 --> 00:19:23,157 Anda harus tertawa, 132 00:19:23,400 --> 00:19:25,153 kain! 133 00:20:16,920 --> 00:20:20,834 Siswa Srebrny menjadi Pak Direktur bertanya. 134 00:20:29,840 --> 00:20:32,912 Anak laki-laki itu tidak buruk, tapi selalu tenggelam dalam pikiran. 135 00:20:32,960 --> 00:20:35,839 Lakukan secara mandiri! 136 00:20:35,880 --> 00:20:37,951 Dan itu yang terburuk! 137 00:20:38,000 --> 00:20:40,959 Anda harus berhati-hati di sana. 138 00:20:41,040 --> 00:20:43,919 Selalu dan terus-menerus memperhatikan. 139 00:20:57,960 --> 00:20:59,872 Ya itu benar! 140 00:21:15,080 --> 00:21:18,039 Diasuh oleh ayah tua! 141 00:21:18,120 --> 00:21:23,149 Dan ibu, kami ingin Jangan membodohi kami... 142 00:21:25,040 --> 00:21:27,077 Semua orang tahu itu. 143 00:21:45,240 --> 00:21:48,153 Dia mendengarkan dalam hati, seolah-olah. 144 00:21:48,240 --> 00:21:52,154 Dan di sekolah Anda harus melakukannya kamu mendengarkan dari luar. 145 00:21:53,080 --> 00:21:55,231 Ya, Nona Adjunkt. 146 00:21:56,160 --> 00:22:00,200 Anda harus patuh, tentu saja, dimana saja dan selalu. 147 00:22:00,240 --> 00:22:03,233 Inilah yang menjadi dasar negara. 148 00:22:16,240 --> 00:22:20,200 Pecahkan penutupnya Aku akan mengirimmu pergi! 149 00:22:23,200 --> 00:22:26,113 Lihat saja, apa yang mereka lakukan! 150 00:22:26,160 --> 00:22:28,197 Mereka akan meminta maaf. 151 00:22:48,160 --> 00:22:50,117 Nah, kamu bajingan! 152 00:22:52,120 --> 00:22:54,112 Siapa yang melakukannya? 153 00:23:14,200 --> 00:23:18,274 Aku bertanya padamu, bajingan bodoh! 154 00:23:20,320 --> 00:23:24,200 Bicaralah, bajingan! 155 00:23:25,240 --> 00:23:27,152 Siapa? 156 00:23:52,280 --> 00:23:54,317 - Siapa namamu? - Jan Stuklo. 157 00:23:54,360 --> 00:23:56,317 Apakah itu kamu? 158 00:23:57,280 --> 00:23:58,236 TIDAK. 159 00:24:08,200 --> 00:24:10,192 Jadi kamu? 160 00:24:23,280 --> 00:24:25,317 Tapi jangan membodohi diri sendiri! 161 00:24:27,280 --> 00:24:30,352 Anda memberi tahu profesor kamu menderita sakit maag. 162 00:24:42,320 --> 00:24:45,358 Kamu sedikit dirimu sendiri yang harus disalahkan karenanya. 163 00:24:46,280 --> 00:24:47,316 Ini aku. 164 00:24:51,240 --> 00:24:53,436 Oh tidak, terima kasih. 165 00:24:55,320 --> 00:24:56,390 Saya menderita sakit maag. 166 00:24:57,440 --> 00:25:00,433 Tapi segelas! 167 00:25:04,960 --> 00:25:07,395 Anda harus menegur anak itu. 168 00:25:08,360 --> 00:25:09,476 Saya berencana melakukan itu juga. 169 00:25:11,960 --> 00:25:13,952 Mik, kemarilah... 170 00:25:14,480 --> 00:25:16,472 saya ingin 171 00:25:17,960 --> 00:25:21,351 menyelesaikan akun dengannya sendirian. 172 00:25:23,200 --> 00:25:25,192 Itu metode saya. 173 00:25:51,080 --> 00:25:53,037 Segalanya buruk bagi kami. 174 00:25:54,080 --> 00:25:56,993 - Aku tidak akan ke sana lagi. - Itu hanya perlu. 175 00:25:58,240 --> 00:26:01,074 “Hal terindah menantimu;” 176 00:26:02,080 --> 00:26:04,037 kamu berasal dari keluar dari kebingungan. 177 00:26:04,120 --> 00:26:07,192 Sebuah penyelamatan untukmu dan untuk orang lain. 178 00:26:08,160 --> 00:26:11,073 Tidak banyak, tapi ini yang terbaik, 179 00:26:12,200 --> 00:26:16,160 Ada begitu banyak ketakutan di mana-mana, Kemunafikan... 180 00:26:17,200 --> 00:26:21,114 Aku ingin melindungimu dari hal itu. Apakah itu benar? 181 00:26:22,120 --> 00:26:23,236 Saya kira demikian. 182 00:26:24,160 --> 00:26:26,231 Tahun-tahun bersama 183 00:26:27,240 --> 00:26:30,074 dan beberapa pemikiranku 184 00:26:30,240 --> 00:26:33,153 semoga anda membantu dan memberikan perlindungan. 185 00:26:34,240 --> 00:26:37,039 Pada titik tertentu Anda akan membangun mereka sendiri. 186 00:26:38,120 --> 00:26:41,272 saya ingin, bahwa kamu mempunyai banyak kekecewaan 187 00:26:43,120 --> 00:26:45,237 tidak pernah dari cintaku kamu akan kecewa. 188 00:26:47,120 --> 00:26:49,077 Tentang cinta yang begitu singkat... 189 00:27:00,240 --> 00:27:02,152 Selamat, Mike 190 00:27:15,240 --> 00:27:19,200 - Dan apakah katekis memulai lagi? - Jangan dimasukkan ke dalam hati. 191 00:27:20,120 --> 00:27:21,156 Itu salah satu metode. 192 00:27:22,080 --> 00:27:23,150 Tahukah kamu? 193 00:27:40,160 --> 00:27:41,150 Ayo. 194 00:27:41,240 --> 00:27:45,280 - Haruskah profesor... - Tutup mulutmu! 195 00:27:46,200 --> 00:27:48,237 Dia masih hidup! 196 00:27:48,280 --> 00:27:53,036 Namun jika sesuatu terjadi, properti itu harus menjadi milik kita. 197 00:27:53,440 --> 00:27:56,274 Ayam itu mengaduk-aduk, untuk menemukan sebutir... 198 00:28:41,320 --> 00:28:43,232 Mama! 199 00:31:40,880 --> 00:31:43,793 Sekarang kamu akan melakukannya bersama secara Kristiani. 200 00:31:45,920 --> 00:31:48,480 Anda harus menggunakan yang lama Jangan memberi makan kakek tua lagi. 201 00:31:50,680 --> 00:31:53,991 Dan kamu? Apakah Anda pergi ke pedesaan bersama Wacław? 202 00:31:55,440 --> 00:31:59,275 Saya ingin berbicara dengan Yang Mulia Istri dan Mikołaj tinggal. 203 00:32:00,320 --> 00:32:02,232 Jika Anda mengizinkannya. 204 00:32:03,440 --> 00:32:05,477 Saya ingin memutuskannya sendiri. 205 00:32:11,320 --> 00:32:13,312 Berapa Wacław membayar Anda? 206 00:32:13,360 --> 00:32:16,353 - Enam zlotys. - Bulanan? 207 00:32:19,280 --> 00:32:20,350 Per minggu. 208 00:32:26,280 --> 00:32:28,272 Dengan saya, Anda mendapatkan dua. 209 00:32:38,320 --> 00:32:39,515 Tunjukkan tanganmu. 210 00:32:45,440 --> 00:32:47,397 Bengkokkan jari Anda. 211 00:32:51,440 --> 00:32:53,511 Anda tidak akan menjadi seorang musisi. 212 00:32:56,440 --> 00:32:58,432 Tapi itu tidak masalah. 213 00:33:04,440 --> 00:33:06,432 Kamu mencintai ayah, ya? 214 00:33:09,520 --> 00:33:10,510 Ya. 215 00:33:12,360 --> 00:33:13,350 Aku tahu. 216 00:33:23,480 --> 00:33:24,516 saya sakit. 217 00:33:26,520 --> 00:33:28,512 Anda akan tetap sendirian. 218 00:33:29,560 --> 00:33:32,519 Apakah kamu menyukainya? memiliki kehidupan yang lebih baik! 219 00:33:35,440 --> 00:33:37,477 saya percaya kamu tinggal. 220 00:33:39,520 --> 00:33:42,354 Tapi menjauhlah dari rumah ini, 221 00:33:42,560 --> 00:33:44,597 dari jalan ini, dari Wołkowice... 222 00:33:46,560 --> 00:33:49,473 Kematian mengintai di mana-mana di sini. 223 00:33:55,600 --> 00:33:58,434 Aku tidak bisa mencintaimu. 224 00:34:01,600 --> 00:34:03,512 Maafkan saya untuk itu. 225 00:34:07,600 --> 00:34:11,514 Jangan dengarkan itu, apa yang pernah kamu dengar dariku. 226 00:34:13,520 --> 00:34:15,512 Mungkin kamu akan memaafkanku. 227 00:34:17,560 --> 00:34:20,394 Mungkin Tuhan akan memaafkanku. 228 00:35:25,680 --> 00:35:29,674 Nah, Anda lihat, banyak hutang. 229 00:35:30,680 --> 00:35:33,559 Kita harus hidup hemat. 230 00:35:34,560 --> 00:35:40,511 Anda harus memberi saya semuanya memberikan uang yang diperoleh. 231 00:35:40,560 --> 00:35:42,631 Tapi aku ingin menyelamatkan... 232 00:35:42,680 --> 00:35:44,558 Untuk Mikołaj. 233 00:35:44,640 --> 00:35:48,634 Apakah kamu percaya, Saya tidak ingin menabung untuk Mikołaj? 234 00:35:50,520 --> 00:35:53,592 Jika saya mau memberikan waktu berjam-jam di sini, 235 00:35:53,640 --> 00:35:55,597 Saya bisa mendapatkan lebih banyak. 236 00:36:01,080 --> 00:36:06,997 Menajiskan orang asing semuanya... 237 00:36:11,560 --> 00:36:13,677 Agar lampunya tidak menyala terlalu lama! 238 00:36:13,720 --> 00:36:15,712 Lalu siapa yang harus membayarnya? 239 00:36:29,560 --> 00:36:31,552 Dia mabuk. 240 00:36:32,720 --> 00:36:34,552 Aku tahu. 241 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Apakah kamu? pernah ke teater? 242 00:36:45,720 --> 00:36:46,710 TIDAK. 243 00:36:46,800 --> 00:36:48,678 Dan di sirkus? 244 00:36:49,760 --> 00:36:51,638 Di sirkus, ya. 245 00:36:52,800 --> 00:36:55,679 Mainkan aku sesuatu dari sirkus. 246 00:36:58,600 --> 00:37:00,751 Nenek akan membentak kita. 247 00:37:04,600 --> 00:37:06,637 Lain waktu. Tidur nyenyak. 248 00:37:25,760 --> 00:37:27,592 Mama! 249 00:37:56,720 --> 00:37:57,836 Itu hanya Mikołaj. 250 00:38:01,840 --> 00:38:03,832 Ucapkan “Halo” dengan baik. 251 00:38:04,720 --> 00:38:06,757 Anak laki-laki yang cantik. 252 00:38:07,840 --> 00:38:09,877 Sedikit kuyu. 253 00:38:10,640 --> 00:38:12,757 Apakah tanganmu bersih? 254 00:38:12,880 --> 00:38:13,870 Membersihkan. 255 00:38:15,800 --> 00:38:17,837 Baiklah, silakan. 256 00:39:16,960 --> 00:39:19,077 Tahukah kamu apa itu “Kurwa”? 257 00:39:19,960 --> 00:39:20,996 Tentu saja. 258 00:39:21,080 --> 00:39:22,992 Lengkungan, lengkung, lengkungan... 259 00:39:23,040 --> 00:39:25,111 Tapi kamu bodoh! Bukan itu intinya. 260 00:39:27,000 --> 00:39:28,036 Kenapa lagi? 261 00:39:29,000 --> 00:39:33,040 Tentang seorang wanita yang telanjang bulat. 262 00:39:33,080 --> 00:39:36,073 Lalu apakah dia akan dipasang? 263 00:39:36,120 --> 00:39:38,954 Kenapa? Bagaimana dia dipasang? 264 00:39:41,120 --> 00:39:43,954 Dia baru saja dipasang! 265 00:40:02,160 --> 00:40:04,994 Baśka maukah aku biarkan sesuatu naik. 266 00:40:06,040 --> 00:40:09,078 - Itu adikmu! - Jadi apa? 267 00:40:09,120 --> 00:40:11,191 Saya bisa melakukan apa saja dengannya! 268 00:40:19,200 --> 00:40:21,157 Apa yang kamu inginkan? 269 00:40:22,160 --> 00:40:23,196 Oh tidak. 270 00:40:24,160 --> 00:40:28,996 Aku hanya ingin bertanya padamu apakah kami bersamamu... 271 00:40:29,040 --> 00:40:30,076 Hentikan! 272 00:40:31,040 --> 00:40:32,997 Mau mu! 273 00:40:36,120 --> 00:40:40,000 Anak-anakmu adalah baik seperti malaikat kecil. 274 00:40:40,040 --> 00:40:42,191 Mereka seharusnya menjadi tamu berperilaku sopan. 275 00:40:43,000 --> 00:40:44,070 Bolehkah saya memberikannya berikan beberapa buah ceri? 276 00:40:44,120 --> 00:40:46,157 Wilhelmina, Itu sudah cukup. 277 00:40:51,120 --> 00:40:52,110 Anak-anak terkasih, 278 00:40:52,200 --> 00:40:56,194 makan semuanya, maka kamu sehat sempurna. 279 00:40:56,240 --> 00:41:01,031 Gereja-gereja sedang bertumbuh seperti jamur setelah hujan. 280 00:41:15,280 --> 00:41:18,239 Mik, ambilkan teh lagi. 281 00:41:28,120 --> 00:41:30,237 Bawakan teh ke Basia. 282 00:41:54,200 --> 00:41:56,271 Aku harus minum teh. 283 00:42:53,160 --> 00:42:55,231 Apakah kamu belum tidur? 284 00:43:02,200 --> 00:43:05,238 Nah, mimpikan sesuatu yang menyenangkan. 285 00:43:15,360 --> 00:43:18,319 - Apakah kamu tidak demam? - TIDAK. 286 00:44:59,440 --> 00:45:01,477 Babi! Babi! 287 00:45:21,480 --> 00:45:23,472 Apakah kamu memimpikan sesuatu yang buruk? 288 00:45:25,400 --> 00:45:26,470 Tidak ada apa-apa. 289 00:45:27,400 --> 00:45:29,312 Mereka hanyalah hantu malam. 290 00:45:34,440 --> 00:45:36,432 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Sebuah apel. 291 00:45:37,520 --> 00:45:39,830 Sekarang tidak ada apel. 292 00:45:57,480 --> 00:46:00,552 DOSA KETIDAKSAMAAN 293 00:46:13,480 --> 00:46:15,358 Waspadalah terhadapnya. 294 00:46:23,520 --> 00:46:26,513 Jika tidak, Anda akan melakukannya terbakar di api neraka. 295 00:46:27,440 --> 00:46:31,559 Setan akan mencabik-cabikmu, dan anggota badan 296 00:46:32,520 --> 00:46:35,479 biarkan tumbuh bersama, agar siksaanmu tidak ada habisnya. 297 00:46:37,440 --> 00:46:39,557 Hanya ada satu jalan keluar: 298 00:46:40,440 --> 00:46:42,432 penghapusan dosa, 299 00:46:43,560 --> 00:46:45,950 sehingga... 300 00:46:47,080 --> 00:46:49,117 Sakramen Tobat. 301 00:46:52,200 --> 00:46:56,831 Tidak ada yang harus dirahasiakan, Setan sedang menunggunya. 302 00:46:58,040 --> 00:47:00,111 Kebohongannya adalah dosa yang mengerikan. 303 00:47:01,680 --> 00:47:02,830 Semua dosa 304 00:47:03,000 --> 00:47:04,992 muncul dari kebohongan. 305 00:47:10,920 --> 00:47:12,957 Apa yang kamu inginkan, domba bodoh! 306 00:47:14,800 --> 00:47:16,996 Marecki selalu berbohong Pendeta. 307 00:47:27,040 --> 00:47:30,920 Tahukah Anda mengapa Anda mengatakannya? anak sayang? 308 00:47:33,040 --> 00:47:35,839 Apakah kamu tidak tahu? 309 00:47:35,920 --> 00:47:39,994 Karena jiwamu menolak kejahatan. 310 00:47:42,880 --> 00:47:46,078 Marecki akan bertahan selamanya tergantung di neraka. 311 00:47:46,920 --> 00:47:48,877 Selamanya! 312 00:47:55,880 --> 00:48:00,079 PEMERIKSAAN KESADARAN 313 00:48:20,000 --> 00:48:22,879 Anda bisa menggunakan tubuh Anda tidak mengekspos. 314 00:48:23,000 --> 00:48:24,992 Setan hanya mengintai. 315 00:48:25,040 --> 00:48:27,953 Ini seperti Anda sedang membuka pintu dan berkata: Ini dia! 316 00:48:42,960 --> 00:48:49,070 Lihatlah betapa air mata penyesalannya membasuh dosa-dosanya. 317 00:48:50,920 --> 00:48:54,072 Setan dan kejahatan meninggalkannya. 318 00:48:55,120 --> 00:48:57,157 Ular merangkak keluar dari mulutnya, 319 00:49:00,040 --> 00:49:06,992 Katak, kumbang tanah. 320 00:49:08,200 --> 00:49:12,194 Sekarang yang menjijikkan sedang merayap 321 00:49:12,240 --> 00:49:14,152 Skalakan Beast keluar. 322 00:49:14,240 --> 00:49:17,312 Seperti buaya, seperti layang-layang. 323 00:49:17,360 --> 00:49:20,353 Dengan robek, tenggorokan menganga, 324 00:49:21,200 --> 00:49:23,271 dengan gigi setajam kuku. 325 00:49:23,360 --> 00:49:28,276 Bau yang tidak enak berdetak dari nafas naga! 326 00:49:30,280 --> 00:49:32,237 Saya mengenalinya! 327 00:49:33,200 --> 00:49:36,352 Itulah dosanya ketidaksucian! 328 00:50:28,440 --> 00:50:30,511 Mengapa sangat terlambat? 329 00:50:31,320 --> 00:50:32,549 Tidak perlu terburu-buru. 330 00:50:42,560 --> 00:50:44,438 Anda harus membayarnya juga. 331 00:50:44,480 --> 00:50:45,550 Sudah jelas. 332 00:50:46,560 --> 00:50:48,438 Bawa uangnya. 333 00:52:25,480 --> 00:52:29,679 Makhluk! Apakah Anda harus melakukannya di sini? 334 00:52:31,600 --> 00:52:34,513 Di sini atau di rumah bordil, itu sama. 335 00:52:35,640 --> 00:52:38,553 Lakukan dengan cepat, kalau tidak aku akan mati kedinginan di sini. 336 00:53:37,680 --> 00:53:39,637 Tuhan akan menghiburmu, anakku. 337 00:53:40,520 --> 00:53:41,715 Saya ingin melayani Tuhan. 338 00:53:42,760 --> 00:53:43,910 Itu bagus. 339 00:53:44,640 --> 00:53:49,078 Hanya saja, Setan akan menghendaki Anda sering menimbulkan godaan. 340 00:53:53,120 --> 00:53:55,635 Besok kamu bisa Berpartisipasi dalam pelayanan gereja. 341 00:53:56,880 --> 00:53:59,634 - Apakah kamu menginginkan itu? - Sangat. 342 00:54:21,120 --> 00:54:23,112 Kembalikan majalah itu! 343 00:54:24,200 --> 00:54:29,070 Ini adalah pemimpi terbesar! Penyair dekaden. 344 00:54:29,200 --> 00:54:32,238 Seorang gadis penuh kebajikan perempuan. 345 00:54:33,160 --> 00:54:34,196 Gadis lain. 346 00:54:36,240 --> 00:54:39,233 Temanku Mikołaj Srebrny. 347 00:54:44,120 --> 00:54:48,080 Mikołaj Srebrny. Catatan dari kehidupan. 348 00:54:48,200 --> 00:54:52,160 Keluar ke dunia! Wahai puisi, berbaik hatilah padaku. 349 00:54:52,200 --> 00:54:54,192 Aku mencintaimu, hidupku. 350 00:54:56,320 --> 00:55:01,190 Diusir oleh orang-orang, Sialan, aku sekarat... 351 00:55:01,240 --> 00:55:03,357 Hidup ini menyakitkan, ayah. 352 00:55:07,200 --> 00:55:10,272 Idenya runtuh, dunia sedang runtuh. 353 00:55:10,320 --> 00:55:14,314 Aku iri dengan kebebasanmu. Aku bukan siapa-siapa... 354 00:55:14,360 --> 00:55:18,195 Saya tidak bisa berbuat apa-apa... Benar sekali. 355 00:55:22,160 --> 00:55:25,278 Kematian, kematian, Kematian dimana-mana! 356 00:55:25,320 --> 00:55:30,156 Kehidupan yang tidak berguna, omong-omong, kematian yang tidak penting... 357 00:55:30,200 --> 00:55:34,240 Sama dimana-mana... Selamat tinggal, ayahku. 358 00:55:35,160 --> 00:55:36,310 Selamat tinggal, ibu. 359 00:55:37,320 --> 00:55:39,277 Balbina adalah cinta murniku. 360 00:55:42,240 --> 00:55:46,314 Ya Tuhan, sampai kemarin kamu masih seperti itu telah menjadi segalanya bagiku. 361 00:55:46,400 --> 00:55:51,191 saya percaya melawan semua harapan, melawan alasan. 362 00:55:51,320 --> 00:55:55,280 Hari ini saya mengerti bahwa kematianmu di kayu salib adalah sia-sia. 363 00:55:56,240 --> 00:55:59,199 Mungkin Anda pernah apakah kamu membohongi dirimu sendiri? 364 00:55:59,320 --> 00:56:02,233 Mungkin kamu akan kembali? 365 00:56:02,320 --> 00:56:05,199 Mungkin kata-katamu akan menyembuhkan hati yang bergerak? 366 00:56:05,280 --> 00:56:08,318 Hal-hal besar dan kekal akan terjadi lalu meninggal dunia, 367 00:56:09,240 --> 00:56:13,314 melaluimu ya Tuhan, siapa kamu manusia! 368 00:56:57,320 --> 00:57:01,473 Saya memperkenalkan Anda Profesor Chwostek. 369 00:57:02,400 --> 00:57:05,359 Dia akan menjadi fisika dan Mengajar biologi. 370 00:57:07,400 --> 00:57:11,280 Kolega, Saya berharap Anda banyak bersabar. 371 00:57:28,320 --> 00:57:31,392 Fisika adalah pelajaran yang bagus. 372 00:57:32,280 --> 00:57:34,397 Pengetahuan tentang alam, sosiologi... 373 00:57:36,440 --> 00:57:41,356 Karena semuanya kapitalis tatanan sosial... 374 00:57:42,280 --> 00:57:43,316 Turun dengan itu! 375 00:57:43,520 --> 00:57:45,512 Sosialisme... 376 00:57:46,480 --> 00:57:47,470 Tapi ssst! 377 00:58:00,520 --> 00:58:03,319 Dia dipindahkan ke sini sebagai hukuman. 378 00:58:06,360 --> 00:58:07,510 Berkolusi dengan para siswa. 379 00:58:08,320 --> 00:58:13,440 Teorema fisika membutuhkan tidak ada keyakinan dogmatis. 380 00:58:13,520 --> 00:58:16,433 Eksperimen penting di sini. 381 00:58:16,520 --> 00:58:18,398 Latihan penting di sini. 382 00:58:19,360 --> 00:58:23,354 Jadi, Anda harus menciumnya, mencoba, 383 00:58:23,560 --> 00:58:25,517 mendengar... 384 00:58:27,480 --> 00:58:30,359 Saya akan membuktikannya dengan satu 385 00:58:30,400 --> 00:58:32,540 percobaan sederhana. 386 00:58:32,560 --> 00:58:36,554 Bola ini sampai ke ring dengan sangat mudah. 387 00:58:37,520 --> 00:58:42,515 Ini adalah salah satu dari sekian banyak hukum fisika. 388 00:58:49,480 --> 00:58:53,360 Aku pasti sudah menghangatkannya. Maaf, aku akan mendinginkannya sekarang. 389 00:58:58,520 --> 00:59:00,591 Yang ada di dalam cairan letak tubuh... 390 00:59:12,440 --> 00:59:13,635 Itu bukan bagian dari set. 391 00:59:14,560 --> 00:59:18,554 Buatlah eksperimen ini kami akan kembali lagi nanti. 392 00:59:22,640 --> 00:59:27,590 Saya menentukan bagian kedua dari pelajaran 393 00:59:27,640 --> 00:59:30,439 untuk pertanyaan dan jawaban. 394 00:59:30,600 --> 00:59:32,512 Apakah itu wajib? 395 00:59:40,480 --> 00:59:42,437 Tidak ada yang wajib bagi saya. 396 00:59:43,440 --> 00:59:45,636 Oh, satu permintaan lagi. Pertanyaan... 397 00:59:46,440 --> 00:59:49,558 tidak perlu berhubungan dengan fisika. 398 00:59:50,520 --> 00:59:53,433 Sebaliknya: menyentuh masalah kehidupan... 399 00:59:54,640 --> 00:59:59,510 Tanyakan tentang hal itu, apa yang benar-benar menarik minat Anda. 400 01:00:03,080 --> 01:00:06,039 Datanglah ke eksperimen kami akan kembali. 401 01:00:06,120 --> 01:00:07,474 Tidak ada yang hilang di alam! 402 01:00:09,080 --> 01:00:10,673 Katekis mengatakan sesuatu yang berbeda. 403 01:00:10,840 --> 01:00:14,914 Ini adalah metafisika. Agamanya mungkin benar! 404 01:00:15,520 --> 01:00:16,795 Menurut mu? 405 01:00:24,640 --> 01:00:26,950 Sains adalah kekuatan! 406 01:00:33,440 --> 01:00:35,557 Anda tidak akan pernah memahaminya Bodoh! 407 01:00:37,600 --> 01:00:38,590 Bodoh! 408 01:00:40,520 --> 01:00:41,510 Onanis! 409 01:00:41,560 --> 01:00:43,552 - Kamu seorang masturbasi! - Orang fanatik! 410 01:00:47,320 --> 01:00:48,470 Mengatakan, 411 01:00:53,480 --> 01:00:55,517 apakah kamu benar-benar menginginkannya? 412 01:01:06,640 --> 01:01:08,950 Kamu akan dikeluarkan dari sekolah karena ini! 413 01:01:23,520 --> 01:01:25,591 Dia membawa guntur pembalasan, 414 01:01:25,640 --> 01:01:30,556 kemarahan rakyat, keadaan masa depan. 415 01:01:30,600 --> 01:01:34,674 Dia merah karena darah pekerja, 416 01:01:34,720 --> 01:01:38,634 berlumuran darah pekerja... 417 01:01:57,440 --> 01:01:59,591 Harus ada uang. Bagaimana lagi Anda harus hidup? 418 01:01:59,640 --> 01:02:04,556 Di toko Anda mengambil tepung, Mentega, keju... 419 01:02:04,760 --> 01:02:06,558 Sebotol minuman keras... 420 01:02:09,640 --> 01:02:13,554 Daripada membayar, katakan: Tuhan memberkatimu, kawan. 421 01:02:13,600 --> 01:02:15,557 Jadi apa? 422 01:02:24,680 --> 01:02:27,673 Aku tidak akan pergi lagi ke gereja. 423 01:02:27,720 --> 01:02:31,714 Itu tidak benar, kamu tidak berdoa lagi. 424 01:02:32,560 --> 01:02:34,711 Jangan mengandalkan Tuhan untuk hal apa pun Lebih banyak berlindung. 425 01:02:37,360 --> 01:02:38,680 Biarkan aku. 426 01:02:41,640 --> 01:02:44,633 Saya perlu iman kepada Tuhan. 427 01:02:44,680 --> 01:02:47,673 Tapi dia tidak perlu melakukannya menjadi Katolik Roma. - Mungkin. 428 01:02:52,000 --> 01:02:54,754 Hei, masa depan rakyat, ayo! 429 01:03:27,760 --> 01:03:32,660 Lihat, Mikołaj, tamu macam apa yang kubawa. 430 01:03:32,680 --> 01:03:34,717 - Dan bibinya? - Dia sudah pergi. 431 01:03:34,800 --> 01:03:39,511 Saya tahu "Dusun". Hidup tidak ada artinya! 432 01:03:39,960 --> 01:03:42,634 Ayo, kami ingin satu menemukan angka yang manis. 433 01:03:49,680 --> 01:03:52,639 Baiklah, sapalah para wanita. 434 01:04:13,680 --> 01:04:14,830 Sampanyenya ada di sini. 435 01:05:10,040 --> 01:05:12,157 Datang. 436 01:05:13,040 --> 01:05:14,076 Tidak, terima kasih. 437 01:05:17,120 --> 01:05:19,032 Apakah kamu takut padaku? 438 01:05:21,120 --> 01:05:23,032 Tidak, tapi di mana! 439 01:05:28,160 --> 01:05:30,152 Lalu duduk. 440 01:05:41,040 --> 01:05:42,076 Tahukah kamu, 441 01:05:49,080 --> 01:05:52,278 pada saat yang kita punya seekor kenari, tapi 442 01:05:53,120 --> 01:05:57,273 - seseorang membiarkan pintu terbuka... - Dia terbang, ya? 443 01:06:02,120 --> 01:06:03,236 Kucing itu menangkapnya. 444 01:06:04,120 --> 01:06:07,192 Hari ini aku tidak mau. Mungkin lain kali... 445 01:06:17,280 --> 01:06:19,237 Lalu kita minum sedikit. 446 01:06:25,200 --> 01:06:26,236 Untuk kesejahteraan Anda. 447 01:08:07,400 --> 01:08:12,316 Anda lihat, betapa malangnya terjadi pada kita? 448 01:08:19,240 --> 01:08:21,277 Tapi itu adalah kehendak Tuhan. 449 01:08:26,400 --> 01:08:29,359 Jika seseorang tidak normal, apakah lebih baik... 450 01:08:37,400 --> 01:08:39,312 Sekilas. 451 01:08:42,440 --> 01:08:46,320 Aku akan membawanya besok Krakow ke dokter. 452 01:08:46,360 --> 01:08:49,398 Apakah kamu tahu? berapa biayanya? 453 01:08:50,360 --> 01:08:54,400 Ssst! Saya tidak mengatakan sepatah kata pun lagi. 454 01:11:53,520 --> 01:11:54,636 Saya belum menulis apa pun. 455 01:11:55,560 --> 01:11:57,472 Tetapi, kamu menulis sesuatu. 456 01:11:58,680 --> 01:12:00,637 Ini hanyalah catatan. 457 01:12:01,600 --> 01:12:02,590 Bacalah itu dengan lantang. 458 01:12:04,560 --> 01:12:05,630 Ini tidak cocok... 459 01:12:06,480 --> 01:12:07,630 Sayang sekali soal waktu. Bacalah! 460 01:12:10,600 --> 01:12:12,671 Mimpi saat terjaga adalah mimpi buruk, 461 01:12:13,680 --> 01:12:16,593 kenyataan itu menyakitkan. Mimpi itu adalah keselamatan. 462 01:12:20,560 --> 01:12:23,473 Mimpi bangun yang bagus memperluas mimpinya, 463 01:12:23,560 --> 01:12:26,678 yang jahat adalah ketakutan yang tidak bisa tidur, kehidupan di dalamnya tidak akan ada gunanya. 464 01:12:28,600 --> 01:12:31,513 Kalimat terakhir lagi. 465 01:12:35,480 --> 01:12:36,709 Mimpi buruk saat bangun tidur adalah ketakutan tanpa tidur, 466 01:12:37,680 --> 01:12:41,640 kehidupan di dalamnya tidak akan ada gunanya. 467 01:12:44,560 --> 01:12:46,597 TIDAK! Tidak ada jiwa sama sekali. 468 01:12:46,720 --> 01:12:51,556 Hanya ada satu otak. 469 01:12:52,480 --> 01:12:54,676 Dalam kematian, ia berhenti berfungsi. 470 01:12:56,520 --> 01:12:58,159 Dan jika orang tersebut meninggal...? 471 01:12:58,600 --> 01:13:00,717 Lalu semuanya mati, apa yang dia rasakan dan pikirkan? 472 01:13:02,680 --> 01:13:05,593 Apa yang terjadi mis. dengan mimpinya? 473 01:13:06,760 --> 01:13:08,638 Apa? 474 01:13:08,720 --> 01:13:14,591 Atau apakah hidup ini hanya sekedar mimpi, dari mana kita terbangun setelah kematian? 475 01:13:16,720 --> 01:13:21,670 Kepercayaan akan keabadian jiwa memungkinkan kita untuk hidup. 476 01:13:22,720 --> 01:13:26,600 Kita membutuhkan revolusi Penghapusan eksploitasi. 477 01:13:29,760 --> 01:13:32,594 Manipulasi dengan itu Saya menolak untuk percaya. 478 01:13:32,760 --> 01:13:36,720 Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? apa di luar 479 01:13:36,760 --> 01:13:38,114 fisik definisi berbohong? 480 01:13:39,600 --> 01:13:42,638 Kamu tahu, bahwa kamu berbicara omong kosong. 481 01:13:44,680 --> 01:13:46,637 Tahukah Anda siapa yang menciptakannya? 482 01:13:47,160 --> 01:13:48,389 Para pendeta! 483 01:13:48,760 --> 01:13:52,800 Tentang kami untuk mengalihkan perhatian dari pertanyaan-pertanyaan penting. 484 01:13:54,720 --> 01:13:57,713 Orang-orang sekarat karena kelaparan. Ini adalah masalah penting. 485 01:13:59,680 --> 01:14:02,718 Anda tahu itu. 486 01:14:03,720 --> 01:14:04,756 Pengampunan. 487 01:14:05,800 --> 01:14:07,996 Ingat: Tidak ada jiwa. 488 01:14:08,160 --> 01:14:09,799 Hanya ada Tuhan! 489 01:14:13,600 --> 01:14:14,670 Hanya ada satu otak. 490 01:14:17,720 --> 01:14:21,600 Sebenarnya, ini hanya aku 491 01:14:22,840 --> 01:14:24,832 sebagian fisikawan. 492 01:14:26,800 --> 01:14:28,792 Terima kasih. 493 01:15:01,760 --> 01:15:03,717 Enam kapal penjelajah? 494 01:15:04,720 --> 01:15:06,279 Untuk apa Anda membutuhkannya? 495 01:15:07,240 --> 01:15:10,836 Seorang aktris dari Krakow akan membaca puisi. 496 01:15:11,360 --> 01:15:12,680 Puisi? 497 01:15:13,640 --> 01:15:14,869 Kamu sama seperti ayahmu. 498 01:15:15,720 --> 01:15:17,791 Selalu hanya buku dan tidak ada uang! 499 01:15:18,040 --> 01:15:19,599 Tapi di sekolah kami diberitahu... 500 01:15:20,400 --> 01:15:23,518 Aku akan mengantarmu masuk kirimkan pelajarannya. 501 01:15:25,200 --> 01:15:27,237 Kerajinan itu menghasilkan sekarang membuahkan hasil. 502 01:15:28,320 --> 01:15:31,358 Seorang seniman! Wysocka! 503 01:15:34,160 --> 01:15:36,356 Sejak kematian Zofia kita hidup hemat. 504 01:15:38,200 --> 01:15:39,236 Kita harus menabung. 505 01:15:39,280 --> 01:15:41,272 Apakah sebelumnya berbeda? 506 01:15:42,360 --> 01:15:45,319 Kalau tidak, dia akan melakukannya dapat diobati. 507 01:15:49,360 --> 01:15:52,273 Bagaimana menurutmu, ini salahku 508 01:15:52,320 --> 01:15:55,392 bahwa putriku meninggal? 509 01:15:56,320 --> 01:15:59,154 Apakah kamu tidak tahu? untuk apa uang itu digunakan? 510 01:15:59,200 --> 01:16:02,193 Atas dukungan Anda, untuk pendidikanmu. Oh kamu! 511 01:16:49,320 --> 01:16:51,357 Selamat datang, Profesor. 512 01:16:52,280 --> 01:16:54,272 Tolong kartunya. 513 01:17:05,320 --> 01:17:07,357 Bukankah kita akan pergi ke Wysocka? 514 01:17:08,400 --> 01:17:10,312 Selamat siang, Profesor. 515 01:17:10,440 --> 01:17:13,319 Mengapa? Itu sangat berharga. 516 01:17:14,240 --> 01:17:17,358 Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan. 517 01:17:25,400 --> 01:17:29,314 - Tolong, satu dengan diskon pelajar. - Nama siswanya? 518 01:17:30,400 --> 01:17:32,392 Adat macam apa ini? 519 01:17:33,360 --> 01:17:35,317 Itu peraturannya. 520 01:17:37,320 --> 01:17:38,470 Mikołaj Srebrny. 521 01:17:48,360 --> 01:17:54,391 Saya mendengar elang yang perkasa Berayun melawan udara, 522 01:17:54,440 --> 01:17:56,033 melawan awan berdering, seperti dua kapal Yunani, 523 01:17:56,120 --> 01:17:57,520 yang pergi ke Pereser. 524 01:17:58,360 --> 01:18:04,311 Kegilaan menghampiriku, Aku berburu pedang berkarat 525 01:18:04,400 --> 01:18:09,395 ke dalam hati sang kekasih dan berlari ke dalam hutan. 526 01:18:10,480 --> 01:18:13,439 Tuhan telah menghukumku, betapa aku mengutuknya. 527 01:18:15,320 --> 01:18:19,394 Sejak 528 01:18:19,440 --> 01:18:23,434 hatiku tidak tahu apa-apa Ketakutan dan tidak ada lagi ucapan 529 01:18:24,440 --> 01:18:26,511 karena suram Deru ombak... 530 01:18:27,320 --> 01:18:28,436 - Semua? - Sebuah kapak di tangan, 531 01:18:28,480 --> 01:18:33,350 Aku dengan berani menuju ke arah matahari. 532 01:18:33,400 --> 01:18:35,437 Dua elang dan aku, seorang manusia... 533 01:18:35,480 --> 01:18:37,551 ... sendiri. 534 01:18:39,360 --> 01:18:40,430 Dan jika memang begitu 535 01:18:42,520 --> 01:18:48,471 bukan seorang druid yang membatu, 536 01:18:50,360 --> 01:18:52,431 tidak ada Tuhan tanpa keabadian, 537 01:18:53,320 --> 01:18:58,349 tidak ada raja tanpa mahkota, 538 01:18:58,480 --> 01:19:01,518 andai saja aku bukan burung laut yang mengamuk, ditandai dengan siksaan hitam, 539 01:19:02,440 --> 01:19:06,354 jika aku tidak seperti sebuah keluhan, 540 01:19:06,400 --> 01:19:10,474 yang melayang di atas salam, Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda, 541 01:19:10,520 --> 01:19:15,470 akan membawamu ke Thermopylae. 542 01:19:25,400 --> 01:19:28,393 Ini adalah skandal! 543 01:19:50,520 --> 01:19:54,514 Berkilauan di salju marigold rawa emas, 544 01:19:54,600 --> 01:19:58,594 kunyit ungu, dermaga pucat menyambut matahari. 545 01:19:58,640 --> 01:20:00,620 Kita berada di ambang kematian. 546 01:20:00,640 --> 01:20:03,633 Anda dapat menghubungi kami di Tebus setumpuk mawar tipis. 547 01:20:04,520 --> 01:20:08,514 Matahari bersinar di langit biru: 548 01:20:08,560 --> 01:20:11,632 mawar layu, bunga lilac akan terbit. 549 01:20:11,720 --> 01:20:15,509 Aku ingin membalaskan dendammu di awan gelap 550 01:20:15,560 --> 01:20:17,552 Aku akan mengambil kilat dari air matamu. 551 01:20:19,760 --> 01:20:22,559 Mengaum, badai petirku, kusutkan talinya, 552 01:20:22,600 --> 01:20:26,753 dengan siapa kurcaci yang menyedihkan - bumi menawan, 553 01:20:27,560 --> 01:20:30,553 dan di mana di langit semangat terdiam, 554 01:20:30,600 --> 01:20:35,629 hatiku hancur di dalam api batin, 555 01:20:36,600 --> 01:20:41,629 ke kabbalistik Puisi alam... 556 01:20:53,800 --> 01:20:56,679 Dan apa yang bisa saya capai 557 01:20:59,480 --> 01:21:02,757 Saya - bunga liar, begitu cantik dan pintar? 558 01:21:04,640 --> 01:21:07,712 Diam, tidak bisa dimengerti, 559 01:21:08,760 --> 01:21:11,594 penderitaan yang sangat besar. 560 01:21:37,440 --> 01:21:39,796 Profesor Chwostek dipecat. 561 01:21:45,400 --> 01:21:46,754 Tanpa motivasi. 562 01:21:46,800 --> 01:21:48,678 Mengapa dia dipecat? 563 01:21:58,840 --> 01:22:01,674 Dia hanyalah seorang individu. 564 01:22:02,160 --> 01:22:04,800 Dan itu selalu terjadi tidak nyaman 565 01:22:06,760 --> 01:22:08,797 dan berbahaya. 566 01:22:16,520 --> 01:22:18,239 Saya sedang mengajar sekarang. 567 01:22:19,160 --> 01:22:21,311 Ada hal yang lebih penting. 568 01:22:51,880 --> 01:22:55,840 Andrzej Durski, Adolf Świostek. 569 01:22:56,760 --> 01:22:58,672 Michal Zylski. 570 01:22:59,800 --> 01:23:02,838 Tuan Sersan ingin berbicara denganmu. 571 01:23:39,880 --> 01:23:41,837 Anda harus mengerti 572 01:23:42,880 --> 01:23:44,872 anak laki-laki terkasih, 573 01:23:45,840 --> 01:23:47,832 bahwa ada masalah 574 01:23:47,880 --> 01:23:52,796 itu membuatku sangat khawatir dan sedih. 575 01:23:53,880 --> 01:23:56,998 Rekan-rekan Anda dicurigai 576 01:23:57,880 --> 01:24:00,918 milik klub ilegal, 577 01:24:02,000 --> 01:24:04,959 yang menetapkan tujuan untuk dirinya sendiri, itu karena rahmat Tuhan 578 01:24:05,760 --> 01:24:08,878 untuk menggulingkan kaisar yang berkuasa... 579 01:24:08,920 --> 01:24:11,833 ...dan menimbulkan anarki. 580 01:24:14,000 --> 01:24:17,994 Saya tidak pernah berpikir bahwa upaya pedagogis kami 581 01:24:18,800 --> 01:24:20,792 akan sangat sia-sia. 582 01:24:20,880 --> 01:24:21,950 Duduk. 583 01:24:26,960 --> 01:24:30,920 Apakah Anda ingat dua? tokoh sastra, 584 01:24:30,960 --> 01:24:35,910 bahwa kita abadi digambar oleh penyair Mickiewicz? 585 01:24:36,400 --> 01:24:38,960 Gerwazy dan Protazy. 586 01:24:39,960 --> 01:24:44,830 Penyair punya takdir negara bagian kita. 587 01:24:45,800 --> 01:24:50,033 Itu adalah sebuah perwujudan dari Austria dan Polandia. 588 01:24:51,000 --> 01:24:55,836 Kata Austria: "Baik, Tuan Protazy," 589 01:24:55,880 --> 01:24:57,030 Polandia menjawab: 590 01:24:57,840 --> 01:24:59,877 “Ya, ya, Tuan Gerwazy”. 591 01:25:00,840 --> 01:25:04,880 Sayangnya, tidak semua orang memilikinya 592 01:25:04,960 --> 01:25:06,997 dari epik besar "Pan Tadeusz" Pelajaran yang didapat." 593 01:25:07,080 --> 01:25:09,720 Anda tidak mengerti bahwa mereka ditujukan terhadap Protazy, 594 01:25:10,520 --> 01:25:12,751 jika mereka mengalahkan Gerwazy. 595 01:25:14,600 --> 01:25:17,957 Kolega Anda telah mengidentifikasi diri mereka sebagai ternyata orang Polandia yang buruk. 596 01:25:56,880 --> 01:26:00,032 Hidup Partai Sosialis Polandia. 597 01:26:00,080 --> 01:26:02,515 Jilat pantatku juga polisimu dan polisimu 598 01:26:02,920 --> 01:26:05,276 kaisar seperti operet. 599 01:26:37,120 --> 01:26:40,158 Anda akan dituduh Setelah mengantarkan 3 rekannya. 600 01:26:48,200 --> 01:26:52,240 Anda juga seorang profesor yang sekarat Chvosteks terlibat. 601 01:26:53,160 --> 01:26:54,196 Itu tidak benar. 602 01:26:54,320 --> 01:26:58,280 Mengapa kamu melakukan itu? - Itu tidak benar, saya ingin membuktikannya. 603 01:26:59,320 --> 01:27:03,280 Ini semua fiktif, kamu tahu itu! 604 01:27:07,400 --> 01:27:10,199 Apakah kamu tidak percaya padaku? 605 01:27:22,200 --> 01:27:24,192 - Sebatang rokok. - Lain kali dia akan melakukannya 606 01:27:24,240 --> 01:27:26,232 menuduh salah satu dari kalian. 607 01:27:26,320 --> 01:27:29,199 Saya tidak akan pernah melakukannya mengkhianati seseorang. 608 01:27:30,240 --> 01:27:33,312 - Marecki, kamu... - Semua orang merokok. 609 01:28:04,400 --> 01:28:06,357 Biarkan aku pergi! 610 01:28:11,320 --> 01:28:15,234 Basahi dirinya, babi! 611 01:28:19,320 --> 01:28:21,471 Revolusi ada bersama kita untuk melakukan kekerasan. 612 01:28:25,240 --> 01:28:27,277 Grup seperti kami 613 01:28:28,280 --> 01:28:30,272 harus mendidik masyarakat. 614 01:28:31,400 --> 01:28:34,438 iman dan Memaksakan hukum... 615 01:28:38,360 --> 01:28:41,319 Ambil dari mana? hak untuk itu? 616 01:29:00,440 --> 01:29:02,477 Tetap diam, jangan pergi dulu! 617 01:29:03,360 --> 01:29:07,320 Tinggalkan aku sendiri! 618 01:29:08,640 --> 01:29:10,279 Anda akan dibiarkan mengemis. 619 01:29:10,400 --> 01:29:13,438 - Agar aku bisa ditangkap! - Kamu mendapat 20 dukat! 620 01:29:13,480 --> 01:29:16,473 - Kamu tidak punya apa-apa. - Ya, untuk pemakamanku. 621 01:29:16,520 --> 01:29:18,477 Kalau begitu aku akan tetap mendapatkannya. 622 01:29:18,520 --> 01:29:21,319 Dan Anda akan mendapatkan peti mati yang bagus dihadiahkan olehku. 623 01:29:21,360 --> 01:29:23,317 Kamu tidak akan melakukan itu padaku! 624 01:29:25,480 --> 01:29:27,472 Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 625 01:29:27,520 --> 01:29:29,512 Jangan merasa seperti itu! 626 01:29:31,440 --> 01:29:36,515 Aku tahu, mengapa kamu membutuhkan malaikat yatim piatu! 627 01:29:37,320 --> 01:29:40,313 Untuk pelacur! 628 01:30:07,560 --> 01:30:10,473 Apa itu tadi? Radang paru-paru? 629 01:30:11,440 --> 01:30:14,353 Mungkin, tapi tidak apa-apa lagi. 630 01:30:16,440 --> 01:30:19,399 Berikan sentuhan selama seminggu. 631 01:30:19,440 --> 01:30:22,478 Dia akan segera menjalani ujian SMA. 632 01:30:22,520 --> 01:30:25,513 Dalam kondisi kesehatan ini itu tidak berhasil. 633 01:30:26,520 --> 01:30:30,400 Yesus Maria! Apa yang harus saya lakukan? 634 01:31:52,960 --> 01:31:54,474 Selamat tinggal. 635 01:32:14,520 --> 01:32:15,636 Selamat tinggal. 636 01:32:16,200 --> 01:32:19,034 Aneh sekali bunyi belnya. 637 01:32:22,240 --> 01:32:26,120 Selamat tinggal. Daun-daun berguguran dari pohonnya. 638 01:32:31,120 --> 01:32:35,034 Selamat tinggal. Cinta itu seperti kehidupan kepingan salju, 639 01:32:35,160 --> 01:32:38,153 datang dan pergi dengan berlari. Sendiri. Selamat tinggal. Itu pastinya. 640 01:34:24,240 --> 01:34:26,311 Gerwazy dan Protazy. 641 01:34:35,240 --> 01:34:39,678 Revolusi telah terjadi hukum mereka sendiri. 642 01:34:44,360 --> 01:34:47,319 - Aku kenal yang lain. - Ya, tentu saja! 643 01:34:49,240 --> 01:34:52,358 Puisi. Cinta. Seni... 644 01:34:57,920 --> 01:35:00,276 Tapi itu bukan apa-apa. Nol! 645 01:35:01,240 --> 01:35:02,276 Mungkin 646 01:35:04,280 --> 01:35:05,316 tapi aku masih ingin mencoba. 647 01:35:05,760 --> 01:35:11,233 Anda orang Polandia, seorang patriot, seorang sosialis. 648 01:35:18,960 --> 01:35:21,316 Dia membenci kita. 649 01:35:21,880 --> 01:35:25,556 Mungkin itu lebih baik bahwa dia tidak bersama kita. 650 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 Pengkhianat! 651 01:35:35,720 --> 01:35:38,758 keheningan, tuan-tuan lulusan! 652 01:35:45,720 --> 01:35:48,713 Mantan sayang... 653 01:35:49,920 --> 01:35:52,151 ... murid yang dekat dengan hatiku. 654 01:35:52,880 --> 01:35:56,920 kamu meninggalkan kami, 655 01:35:58,760 --> 01:35:59,910 profesor tua... 656 01:36:00,720 --> 01:36:03,474 tinggal sendirian. 657 01:36:04,720 --> 01:36:05,836 Oh baiklah, 658 01:36:12,920 --> 01:36:14,752 tidak ada yang bisa dilakukan. 659 01:36:15,880 --> 01:36:17,917 Itulah hidup. 660 01:36:19,920 --> 01:36:22,754 Kami mencintaimu. 661 01:36:23,920 --> 01:36:26,833 Anda adalah kebanggaan kami. 662 01:36:27,800 --> 01:36:31,874 Anda adalah jiwa rakyat, 663 01:36:32,920 --> 01:36:35,958 kamu adalah masa depannya. 664 01:36:40,800 --> 01:36:41,950 Jangan lupakan kami, 665 01:36:43,920 --> 01:36:45,798 ketika hidup... 666 01:36:46,880 --> 01:36:48,997 Anda adalah teladan bagi kami, Anda para pendidik dan master! 667 01:36:49,800 --> 01:36:50,836 Karena Guru! 668 01:36:51,800 --> 01:36:56,955 Hidup Profesor Ptaszycki, pendidik dan teman kita! 669 01:36:59,920 --> 01:37:03,994 Tapi punya bahasa Latin kami mendominasi. 670 01:37:06,960 --> 01:37:08,952 Anak-anakku sayang. 671 01:37:11,840 --> 01:37:15,959 Kesedihan karena mengucapkan selamat tinggal tidak boleh meracuni hati kita. 672 01:37:17,840 --> 01:37:20,833 Mari kita bahagia ayo tertawa. 673 01:38:19,920 --> 01:38:22,037 Pemeran peran 674 01:39:02,160 --> 01:39:05,949 Musik 675 01:39:44,960 --> 01:39:46,960 Terjemahan bahasa Jerman: Janusz Sikorski